L'assassin du banconi & L'honneur des Kéita - Moussa Konaté

J’aime bien les policiers… je l’ai déjà dit… Je n’aime pas trop quand c’est écrit en « petit nègre »… je l’ai déjà dit aussi… Deux histoires policières qui se passent autours de Bamako, en Afrique (je ne saurais pas dire le pays, il suffirait que j’aille chercher tout ça sur internet…. Je ne suis pas très forte en géographie Africaine, contrairement à ma famille paternelle qui y a vécu longtemps… je les laisserai m’aider J )… Et même si l’auteur est Africain, il n’écrit pas en « petit nègre », ne cherche pas à traduire certains expressions typiquement du coin (pas comme dan « Allah n’est pas obligé » grrr), qui se comprennent dans le contexte, même si elles ne sont pas utilisées en France… Bref, comment faire une enquête policière qui se tienne, entre les histoires de clans, de multiplicateurs de billets, de marabouts, avec une police plus ou moins corrompue (mais pas le commissaire Habib)… Il n’y a pas le matériel de CSI, on enterre les morts sans les autopsier, et comme il fait chaud ils ont le temps de bien se décomposer avant qu’on ne les déterre pour le faire… J’aime beaucoup comment ces deux enquêtes sont écrites, on voyage un peu, dans le monde qui encombre le train, dans la chaleur, dans les odeurs diverses et variées, dans la fumée des rites… on découvre un bout d’Afrique avec les solutions de l’énigme… Non, vraiment, une très bonne surprise.